Profil droit!
Profil gauche!
Profil centre!
Parle!
"J'ai vu un crâne au-dessus d'un canon.
"Curieux, je I'ai interrogé.
"ll m'a répondu avec une grande tristesse:
"Je suis mort sans qu'on sonne le glas.
"Mes années ont fui... fui...
"fui vers je ne sais où.
"Et maintenant que j'ai 80 ans,
"j'appelle les vivants et les morts répondent.
"Préparez mon lit,
"car les vers ont déjà commencé à me manger.
"Je veux être enterré avec respect,
"avec des... fleurs rouges... jaunes,
"et rouges."
Putain de Dieu!
Il y a un mort!
Vous ne I'avez pas vu?
Qui ça peut être?
Qui veux-tu que ce soit?
Soit un syndicaliste, soit un carabinier, soit un bandit!
Ou alors, un fieffé fils de pute!
Ça, c'est une tête!
Citoyens de Realzisa!
Les Studios Universalia de Rome
saluent chaleureusement
votre belle terre de Sicile!
Hommes, femmes, jeunes et vieux, enfants, filles et garçons...
Ne te fais pas mal, petit.
La Universalia de Rome
est là pour vous offrir un fantastique avenir,
une carrière assurée!
Sortez de chez vous!
Le succès vous attend!
Vous comprenez I'italien, par ici?
Citoyens de Realzisa!
Votre jour de chance est arrivé!
Rappelez-vous: ça n'arrive qu'une fois!
Ou alors... jamais!
Les poux, ça porte bonheur...
La main-d'œuvre est le problème majeur
des ouvriers agricoles de Realzisa.
M. Ie Maire, ne continuez pas à jouer en pipant les dés!
Mettez aux voix I'ordre du jour! Celui du Parti, et des travailleurs!
Voyons qui a raison ou tort.
Levez la main. Les "pour"?
Les "contre"?
Deux "pour"...
Treize "contre".
Rejeté par le Conseil!
Terrain communal... branchement de ligne.
Quelle tête!
Vous avez un fantastique avenir.
Et vous n'en savez rien!
Citoyens de Realzisa!
La Universalia de Rome
vous invite à participer à son opération "Tests":
"Les Nouveaux Visages du Cinéma"!
Hommes, femmes, jeunes et vieux!
Le succès vous attend!
Vous faites un simple essai de diction,
et nos producteurs vous offrent une carrière assurée!
Vous savez combien ça gagne, un acteur de cinéma?
Vous le savez?
Cent... millions de lires... par an!
Moi, c'est Joe Morelli!
Découvreur de talents, en ltalie et en Amérique...
Fosco Giachetti,
Annamaria Pietrangeli,
Lex Baxter.
Sans me vanter, c'est moi qui les ai découverts!
Sinon, ils passeraient encore la serpillière!
Amedeo Nazzari, vous connaissez?
Son vrai nom, Angelo Buffa.
C'est un Sarde!
Un Sarde pourrait être une star, et pas un Sicilien?!
Amis de Realzisa! Aujourd'hui, vous êtes inconnus.
Mais demain,
vos si beaux visages siciliens
rehausseront les cinémas italien et international!
Pour la somme symbolique de 1500 lires,
de quoi payer la pellicule et le matériel,
votre bout d'essai
sera vu par les plus grands réalisateurs de Rome!
Changez votre destin!
Un miracle vous attend.
Donnez un coup de pouce à votre chance
en participant à I'opération:
"Nouvelles Stars de Cinéma"!
Moi, si j'étais née belle,
je ferais tout de suite un essai.
Santina pourrait peut-être en faire un, elle aussi.
Elle a peur de son ombre!
Vous savez combien ça gagne, une vedette?
Des millions! Des millions! Des millions!
Pour bien accrocher la lumière,
il faut ombrer les joues.
Sinon, elles ont I'air enflé comme quand on a mal aux dents.
On te filme en Sicile. On voit ta tête, et on te prend pour un petit rôle.
Tu gagnes dans les 350000 lires.
Oui, mais il faut savoir jouer.
T'as vu "Autant en emporte le vent"?
Je vais t'apprendre la dernière phrase.
"Après tout, demain est un autre jour"?
Ça, c'est le talent! Elle est bien. Elle ira loin.
- J'en étais sûre. - Tais-toi!
Je vous en prie, entrez.
- Pourquoi vous entrez seul? - Parce que je tourne.
Quand on tourne:
silence et concentration.
N'esquintez pas le maquillage.
Que ceux qui veulent tenter leur chance
apprennent "Autant en emporte le vent".
Les bleus pour les hommes, les roses pour les femmes.
Joe Morelli est là! A votre service!
D'Acquisto, première!
Profil droit.
Profil gauche.
Profil centre.
Action!
Après tout, demain...
demain...
demain, je me suicide!
Je me tue! Je fous le camp!
Je serai actrice, serveuse pour foutre le camp!
Pourquoi?
Il m'a plaquée!
Comme Rhett a plaqué Scarlet!
Il est monté dans le Nord!
Qu'est-ce que je vais dire à la maison?
Mais... Ia chose...
a été faite?
Sainte Vierge!
Ecoutez...
Pleurez doucement.
Vous avez de la personnalité.
Dans un mois ou deux, vous serez peut-être à Rome, à Cinecittà!
Alors, je ne dis rien chez nous.
On reste calme. Pas un mot. Calme.
Oui, ça va.
Scarlet, je vous ai attendue avec une patience dont je m'étonne.
Je suis un Sudiste, et je vous aime!
Envoyez-moi à la mort avec un doux souvenir.
Embrasse-moi!
Tara... Chez moi, j'irai chez moi.
Et je trouverai un moyen de le reconquérir.
Après tout, chaque jour est un autre dimanche.
D'où tu sors ce dimanche, idiote?
Faut dire:
"Après tout, un jour en vaut un autre."
Chère Scarlet, alors que je vais à la mort,
- ...vous êtes fâchée contre moi? - Mais non, crétin!
Je pars à I'armée, Scarlet.
Faut attendre la quille pour s'embrasser?
Que vous le vouliez ou pas
tôt ou tard, vous serez à moi.
Je suis Sudiste, et même la mort ne m'arrêtera pas!
Embrasse-moi. J'étais bien?
Si j'étais Scarlet, je t'aurais déjà épousé!
Scarlet! Je vous ai attendue avec une patience dont je m'étonne.
Je suis un Sudiste et je vous aime.
Il part à la guerre et il veut un baiser.
Elle dit: "Après tout, demain est un autre jour."
Qu'est-ce qu'elle dit?
"Après tout, demain est un autre jour."
Bien sûr que demain est un autre jour! Quelle découverte!
Elle, Scarlet, elle lui dit: "Ne sois pas trop amer.
"Demain, il fera à nouveau jour."
Alors, il n'y a pas le feu.
Et I'homme dit:
"Assez de blablabla, Scarlet!
"Rien hier, rien aujourd'hui,
"rien demain, rien après-demain. Assez, Scarlet!
"Je n'en peux plus. Je n'en peux plus.
"Donne-le-moi, Scarlet, donne-le-moi!
"Je t'en supplie, donne-le-moi.
"Sinon, tu iras pourrir hors de ma vue!"
Et Scarlet lui répond:
"ll ne fallait pas dire ça.
"Trouillard, ordure!
"Heureusement, je suis une femme,
"sinon, je te tailladais la gueule!"
Céleri! Menthe!
Persil!
Basilic!
Excusez-moi. Ça, ça fait quoi?
Ça attire les gens?
Ça les attire, oui.
Mon petit-fils, c'est le plus beau du village
comme moi à son âge.
Ecoutez:
si vous m'en faites un Rudolph Valentino,
je vous revaudrai ça.
Je ne vous promets rien,
Ie cinéma est cruel et je ne veux décevoir personne.
Assieds-toi.
J'ai 19 ans d'expérience, et une chose est sûre:
quand derrière un visage il y a du talent,
rien ne I'arrête, même pas Dieu.
Il y en a, du talent!
Bordonaro, première!
Profil droit.
Profil gauche.
Profil centre.
Parle!
Scarlet! Je vous ai attendue avec une patience dont je m'étonne!
Voilà un Sudiste qui vous aime.
Envoyez-moi à la mort
avec un doux souvenir!
Embrasse-moi!
Superbe! Bravo!
Maintenant, joue-moi la peur.
Un peu moins.
Voilà.
Et là, un orgasme.
Parle! Dis ce que tu veux!
Scarlet!
Je vous ai attendue avec une patience
dont je m'étonne!
Voilà un Sudiste qui vous aime.
Envoyez-moi à la mort,
avec un doux souvenir.
Embrasse-moi!
Frères Nasca, première!
Profil droit.
Profil de I'autre côté.
Profil face.
On s'excuse, m'sieu Morelli.
On se rappelle pas les trucs écrits.
Ça fait rien. Dites autre chose.
Parlez de votre famille.
Question famille, pas grand- chose à dire.
Juste que nos parents,
ils se sont mariés en 1923.
L'année d'après, moi je suis né.
Je suis du 18 février.
Un an après, on a eu un autre frère
qu'ils ont baptisé Benito.
En janvier 1925,
nos parents, ils ont fait un autre petit frère
qu'ils ont baptisé Francesco.
En juin 1927...
26.
...nos parents ont fait un autre petit frère
qu'ils ont baptisé Calogero.
Combien ils vous en ont fait?
18 frères...
Et une petite sœur.
Une bonne sœur alla se baigner. Un moine voulut I'espionner.
Le vent souleva la robe de la Sœur, et le moine lui vit le bonheur!
Profil droit.
Profil gauche.
Profil face... Autant en emporte le vent.
Scarlet, je pars à I'armée.
Faut que j'attende la quille pour t'embrasser?
Je la refais?
Tara... Chez moi, j'irai chez moi!
Et je trouverai le moyen de le reconquérir.
Après tout, demain est un autre jour.
Je fais aussi la musique?
Scarlet, d'une façon ou d'une autre, vous serez à moi.
On ne me résiste pas.
Moi, je sais faire jouir la femme, croyez-moi,
comme personne ne la fait jouir.
En toute modestie, avec moi...
crac-boum, et ça y est!
Personne ne comprendra rien.
En toute modestie, avec moi...
deux coups, et ça y est.
M. Morelli, vous voyez? L'éclair!
Profil droit.
Profil gauche.
Profil face.
Peuple de Sicile!
Tu sens que I'atmosphère a changé!
Tu sens que les jours de I'humiliation sont passés!
Tu sens aujourd'hui, le nouveau style!
Tu sens que le rang de I'ltalie s'est amélioré!
Nous n'avons plus honte
d'être italiens!
Nous en sommes fiers!
Assez! Vous n'en avez pas encore marre?
N'y faites pas attention, cher Monsieur.
Envoyez-moi à la mort
avec un doux souvenir.
Embrasse-moi.
Superbe! Maintenant, soyez un peu plus gai!
Excusez-moi. Je ne sais pas être gai.
Anna, montre à M. Morelli tes belles jambes.
Ne bouge pas.
Tourne-toi.
Tourne-toi, ma chérie.
C'est bien... comme ça.
Vous voyez?
Ma fille est bien plus belle que ces danseuses qui soulèvent le cœur.
Superbe!
- C'est quoi? - Le reçu.
- Un reçu. - Oui.
Attends-moi dehors.
La petite est douée.
Elle est bonne,
expressive,
elle a un physique.
Je verrai ce que je peux faire. Je glisserai un mot.
Mais... je ne vous promets rien.
Voilà le reçu. Gardez-le.
Dans un mois, Rome répondra. Ça va?
Merci.
1500 lires.
Je n'ai pas une lire.
Je suis un professionnel sérieux.
Ne plaisantez pas avec moi.
Mon mari est en prison depuis 11 mois et 8 jours.
Quand sort-il?
Laissez.
Qui va me payer mes faux frais?
Moi, je pourrais faire I'acteur?
Vraiment?
Et moi, je suis pas parfait pour faire des films?
Mais attention! Attention!
Le cinéma, ce n'est pas pour tout le monde.
Qu'un seul soit pris, gagne des sous,
et c'est la belle vie pour tous!
Comme I'émigration?
Exactement!
Par exemple: L'un de vous va en Amérique.
Riche, il envoie des sous au pays.
La famille s'achète un terrain.
Là, il décide de faire bâtir. Il lui faut quoi? Des ouvriers.
Qui appelle-t-il? Toi.
Il t'appelle, toi... et toi.
C'est un cercle. Compris?
Une chaîne.
L'addition, s'il te plaît.
Excusez-moi, il est tard et j'ai encore à faire.
Merci, M. Morelli. Ça a été un honneur.
Offert par la maison.
Merci. Vous, vous pourriez faire du cinéma!
Regardez cette belle tête d'empereur romain!
Vous méritez un bout d'essai gratuit!
Et notre Roi, il va revenir? Il reviendra, le Roi?
Prends-la.
Prends-la!
Prends ma gamine.
Je veux pas qu'elle finisse comme moi.
Il faut qu'elle réussisse!
Une fois, j'ai fait un essai.
A Palerme, ils tournaient un film de pirates.
J'étais jeune,
ils m'ont prise.
Je n'ai jamais tourné une scène.
Je n'ai vu que des bites.
Mais pas comme la tienne.
La tienne,
elle est belle.
Qu'est-ce que je pouvais faire? Les gens parlent.
Je me suis sauvée
chez mon oncle qui me touchait déjà quand j'étais petite.
Quel dégueulasse!
Mais il m'a épousée.
Ta gueule, sale pute! Tourne-toi!
Oui... comme tu veux.
Défonce-moi! Défonce-moi!
Mais prends ma petite fille.
Prends-la. Tu pourras la dépuceler.
Qu'est-ce qu'il veut, lui?
Patente et permis de conduire.
Je suis de la Univers...
Je sais.
Qu'est-ce qu'il y a? Vous cherchez...?
Ecoutez, Morelli...
Où et quand développez-vous les essais que vous tournez?
- Connaisseur en films? - Justement!
Ça fait plaisir de parler à quelqu'un de compétent.
Chaque semaine, j'envoie les négatifs à Rome
où un de mes collègues, M. Mario Cotone,
les fait développer et tirer au laboratoire.
Et ensuite?
Ensuite,
après un premier choix, le matériel est remis
aux producteurs, réalisateurs, qui...
Qui quoi?
Qui font les films.
Même De Sica?
Et comment! Même De Sica.
Regardez. J'ai une photo dédicacée de Vittorio, vous voyez?
Ecoutez...
ici, moi,
je représente la loi.
Bien. En quoi ça me concerne?
Et personne ne doit le savoir!
Brigadier Mastropaolo, prise 27.
"Par moi, on va dans la cité dolente
"par moi, on va dans I'éternelle douleur
"par moi, on va parmi la gent perdue.
"lci, il convient de laisser tout soupçon
"toute lâcheté ici doit être morte.
"Nous sommes venus au lieu que je t'ai dit,
"où tu verras les foules douloureuses
"qui ont perdu le bien de I'intellect."
Dante Alighieri, la Divine Comédie.
Je I'ai traduite en sicilien.
Et toujours en sicilien, je traduis I'Othello de Chaquespire.
Génial, brigadier!
Parlez voir en italien...
Un truc spontané... du cœur.
Chers Rossellini, Visconti,
cher De Sica,
je ne suis carabinier que parce que mon père I'était.
Mais je vous jure, je ne suis pas fait pour cette vie.
Je veux viser plus haut.
Mais ici, viser quoi?
Par contre, un de ces jours, un bandit me visera
et adieu Michele Mastropaolo!
Brigadier! J'en reste sans voix.
J'en ai les larmes aux yeux.
Putain de beau pays, cette Sicile de merde!
Il manque juste des Peaux-Rouges pour y faire un western!
Avance!
Qu'est-ce que vous me voulez?
Planque ta queue, connard!
Et sors ton fric!
Je suis un travailleur. Dans le cinéma.
Vous vous en prenez à un pauvre type?
Continental?
Oui, de Rome.
Vous nous avez tout piqué!
Ça se voit!
Arrête tes conneries! Y a quoi, dans ton camion?
Quel camion?
- Dans le camion, y a quoi? - Rien.
Y a quoi?
Quelles têtes!
Quels yeux! Vous êtes frères?
Ça se voit?
Envoie la monnaie, ou je te troue la tête!
Monnaie? Vous êtes assis sur un tas d'or, et sans le savoir!
Quelle chance! Quelle carrière!
File la monnaie!
Arrête avec ça! Le pognon!
File la monnaie!
Mais non! Richesse! Fortune!
Les dollars! T'as compris?
Les dollars! La monnaie!
Tout ça, c'est pareil!
Alors les dollars, c'est de la monnaie.
On a le cul sur un tas d'or!
T'as tout compris!
Profil droit.
Profil gauche.
Profil centre.
Parlez!
On dit quoi?
Inventez... n'importe quoi... faites semblant.
Je peux inventer que nous, les frères Badalamenti, on était sept.
Le premier, Michelangelo, est mort sous les bombes des Allemands.
Un autre, Giovanni, est mort sous les bombes des Américains.
Mariano, c'est la Mafia qui I'a tué,
on I'a retrouvé la tête fracassée, dans un tas de foin.
Giacomino, le tout petit, les carabiniers I'ont liquidé.
Et nous trois, encore en vie! Tout le monde nous en veut.
Mafia, Eglise, police, monarchistes, fascistes,
socialistes, séparatistes,
démocrates, communistes, libéraux...
Tout le monde.
Presque!
On sait ce qui nous reste à faire!
Leur trancher la gorge.
Là, on en a tué 45,
et ce n'est qu'un début!
Halte! La vache, quelle imagination!
Imagination, mon cul! C'est la vérité du bon Dieu!
Dis-leur, à Rome!
S'ils veulent filmer fusillades, bagarres au couteau, meurtres,
Ies Frères Badalamenti, c'est des as!
Frères, à la nouvelle vie!
M. Morelli!
Faut nous payer!
Non, non.
- Comment ça, non? - On s'est mal compris.
C'est vous qui devez me payer.
Je vous fais une ristourne. 3000 en tout.
Merde! On t'a rien volé, pas poignardé,
et tu veux des sous?
Développer, ça coûte. J'ai pas un sou.
Tel quel, I'essai vaut rien.
Vous voulez me flinguer? Tirez! Le n°46 me va très bien.
Tirez!
Mais vous serez des bandits à vie!
Frères...
M. Morelli a peut-être raison.
Le blé, c'est le blé.
Remarquez...
vous, vous perdez 1500 lires,
et moi, je perds 1500 lires.
Frères, les sous!
Morelli, tu t'en es encore tiré!
Tu es un phénix. Tu renais de tes cendres.
Tiens, en voilà un autre.
Les Siciliens, ça vadrouille!
S'il vous plaît.
Quelle tête!
Vous ne le savez pas,
mais en Amérique, une tête comme la vôtre, ça marche fort.
Je suis des Studios Universalia, de Rome.
Avec moi, vous perdez votre temps.
Je n'ai pas une lire, et je n'aime pas I'Amérique.
Et après?
C'est quoi, votre métier?
Délégué de district du Parti Communiste.
Et alors? La Universalia et les communistes, c'est cul et chemise.
"La terre tremble", c'est nous.
- Sur les pêcheurs? - Tout à fait.
- D'après Giovanni Verga? - Précisément.
Parrainé par le camarade Togliatti?
"La terre tremble", c'est unique!
Enchanté... Pio Li Fusi.
Joe Morelli, très honoré.
Donc, t'es un camarade, toi aussi.
Pour 2000 lires, t'as ta carte de soutien au Parti.
Je suis déjà au Parti,
à Rome!
Alors, prends-moi un timbre à 500
et colle-le sur ta carte.
Ça me paiera mon bol de soupe pour aujourd'hui.
- On peut faire ça? - On doit.
Ah, le fumier! L'ordure m'a baisé avec son sourire.
Ils te découpent à la faucille, ou t'assomment au marteau!
Mais au fond, on fait le même métier.
On aide les gens à se bâtir un avenir.
C'est une chaîne!
Profil droit.
Profil gauche.
Profil centre.
Action!
D'azzò! Dis ce que tu veux.
Devant ça, tu peux parler en toute liberté.
Je suis berger.
Ça, je peux le dire.
Parfait! Parle de I'élevage.
Ce qu'il y a de bien quand on est berger,
c'est qu'on peut raisonner avec les étoiles.
Les paysans ne regardent jamais les étoiles.
Mais un berger, dans la campagne,
de nuit, c'est différent.
Moi, des fois, je regarde les étoiles et je parle.
C'est vrai que le monde existe?
Je ne crois pas que le monde existe. Il fait semblant.
Je me dis ça aussi quand je regarde un lapin tué.
Ses yeux ont toujours I'air vivant, et ils me suivent,
comme quand on regarde un tableau.
Une fois, j'ai vu un tableau.
Et partout où j'allais, d'un côté ou d'un autre,
il me regardait toujours.
Cottone, première!
Je vous parle du 8 septembre 1943, jour de I'armistice.
J'étais à Serbinico.
C'est en Dalmatie.
On était à peu près 60 fusiliers marins.
Le 10 septembre, les Allemands débarquent dans notre batterie:
13 d'entre nous s'étant évadés, 13 autres seraient fusillés.
On nous aligne face aux mitrailleuses qui devaient nous faucher.
Ils nous demandent: "Vous voulez combattre avec nous?"
On leur a tous répondu: "Non!"
Vous avez des médailles?
Moi, j'en ai eu deux.
Y en a une presque en or... Une, presque en or...
et I'autre, de la Brigade Garibaldi.
Lo Coco, première!
J'ai mangé pour la première fois de la viande à 23 ans.
Ma vie n'est que travail, c'est tout.
Je sais sarcler, et je sais broder.
Et mes mains... ont I'air d'avoir 60 ans,
mais j'aurai 30 ans en mai.
Je ne suis pas mariée: on dit que j'ai couché avec des Américains.
C'est pas vrai.
Mais ici, tout le monde a le droit de dire des conneries.
Ma mère lavait les affaires des soldats. Ils me souriaient.
"Very good, jolie petite."
Une fois, j'étais toute seule quand un G.I. a repris son uniforme.
"You very nice girl. I love you."
Et il a mis sa main entre mes cuisses.
Je me suis sauvée. Il ne s'est rien passé.
Mais personne ne me croit, parce qu'au départ des Américains,
ce G.I. a laissé au curé une enveloppe de dollars pour moi.
C'est fini, oui? Ou je ferme!
Taisez-vous, vous la faites pleurer!
C'est vrai!
Mon trousseau, c'est moi qui I'ai fait:
8 draps, 6 grandes nappes
et 6 moyennes, brodées.
Voyons si les hommes ont le cœur vaillant!
Stop! Tu veux être actrice, ou trouver un mari?
L'un ou I'autre, pourvu que je sorte de la merde!
Après tout, demain est un autre jour!
Qui c'est, lui?
Le seul qui ne se mêle de rien. Il n'a jamais dit un mot.
- Il sait tout, dommage qu'il soit vieux - Il est muet!
Pourquoi? Tu I'aurais épousé, sinon?
L'oncle Leonardo!
Attention au matériel!
Faisons un essai pour Leonardo. Il a 112 ans.
On aura tous un souvenir! C'est un des Mille de Garibaldi!
On s'est cotisé. Vas- y, filme-le!
Filme-le!
Est-ce qu'il est pas beau?
Oncle Leonardo?
Il a dit quoi, Garibaldi, à Nino Bixio?
"Avec les tripes du dernier pape, on pendra le dernier roi."
Il est muet?
Non, il peut parler. Il a été professeur.
Puis, il a fait une guerre. Au retour, il n'a plus parlé.
- Pourquoi? - Personne ne sait.
Mais il est gentil... n'aie pas peur!
C'est qui, lui? Le type du cinéma?
Oui, celui qui a monté une tente sur la place.
Suivant! Vite, il est tard!
On a de la visite, ce soir?
Il est venu filmer
ta chatte, Caterina!
Va te faire mettre!
Prends ça. Tu peux rentrer, maintenant.
Joe! Tu pars demain?
Alors, on ne te reverra plus?
Qui sait?
Le Cinquième,
Ie Cinquième...
Le Cinquième Régiment...
de ma vie.
Le Cinquième Régiment... de ma mort.
Le 18 juillet,
dans la cour d'un couvent
Ie peuple madrilène se rallia au Cinquième Régiment.
Avec Lister et le "Campesino",
avec Galan et Modesto,
avec le Commandant Carlos.
Aucun milicien n'a peur!
Anda! Courage, courage!
Crépite une mitrailleuse,
et Franco va se faire foutre...
Avec les quatre bataillons
défendant Madrid,
on a la fine fleur de I'Espagne,
la plus rouge des fleurs du peuple.
Le Cinquième, Cinquième, Cinquième...
Avec le Cinquième Régiment,
mère,
je vais au front,
sur la ligne de feu.
Anda! Courage, courage!
Crépite une mitrailleuse
et Franco va se faire foutre...
Pas mal pour un muet.
Les gens d'ici sont dingues!
Vraiment dingues!
Irrécupérables.
De I'espagnol, et pur jus!
Quel bordel! Qu'est-ce qu'il a bien pu dire? Hein?
Regarde-moi ça!
Quel foutoir!
L'Espagnol, toi aussi t'es dans la merde, comme les autres!
Et eux, quand ils se mettent à chialer, ils sont chiants!
Bonne nuit.
Des bestiaux!
Connards et réacs!
Ça leur plairait, de faire du cinéma! Et comment!
Moi aussi, ça me plairait.
Putain, si je savais comment!
Je suis le Dr Mistretta.
J'ai une urgence à San Vincenzo. Vous m'emmenez?
Bien sûr! Montez!
Hélas, ça arrive à n'importe quelle heure.
Votre travail, c'est une mission.
Missionnaire, elle aussi. Regardez-la...
Elle arrive de Palerme tous les mardis.
Célibataires, paysans, mineurs,
ils attendent toute la semaine.
Elle vient, et en une nuit, elle les fait tous.
Au matin, elle repart pour un autre village.
Pauvres types!
Oui, pauvres et filoutés. Filoutés
par tout le monde. Par Dieu, par I'Etat, par les hommes!
Et, permettez, par vous aussi,
M. Morelli.
Que voulez-vous dire, Docteur? Je suis un professionnel sérieux.
Je sais... vous êtes un professionnel dans le cinéma.
Je ne veux pas vous offenser.
Mais plaçons-nous sur un plan moral et social.
Vous paraît-il juste de promettre richesse et gloire
à ces pauvres gens qui ont besoin de travail,
de pain, de paix, de progrès, de justice?
M. Morelli, on se verra à Rome!
Dans 6 mois, on les tuera tous!
Et puis, les frères Badalamenti s'évaderont!
Pauvres et filoutés, peut-être,
mais ici, je n'ai vu que des dingues comme ceux- là.
Bandits, fanatiques, flics, criminels,
espions, révolutionnaires!
Et ils ont la bougeotte!
Toujours un truc à faire! Qu'est-ce qu'ils ont à déconner?
Pardon de parler comme ça, mais c'est quoi, la Sicile?
Une bouilloire qui bout, qui bouillonne,
et Dieu sait pourquoi! Dites-moi pourquoi?
Cher ami,
on comprend toujours tout trop tard.
Je ne sais pas ce qui bout dans la bouilloire.
Mais je ne veux pas qu'une poignée d'hommes,
vendeurs de rêves, comme vous
préparent une grande fête pour un public choisi.
Vous voulez nous tuer?
Ce n'était pas une urgence?
Doucement!
Le pauvre mourra, de toute façon.
Alors, on peut faire demi-tour, non?
Non, je dois délivrer un permis d'inhumer.
Sinon, personne ne me paiera.
Merci, et au revoir.
Citoyens de Scardizzi! Les Studios Universalia
envoient un chaleureux bonjour
à votre belle terre de Sicile!
Votez et faites voter Démocratie Chrétienne!
- C'est quoi, ce raffut? - J'ai entendu "Studios".
C'est le cinéma!
Le cinéma! Le cinéma!
Beata, ma fille, tu m'as abandonnée!
Il faut encore que tu laves oncle Stefano.
Entre sa maladie et le sirocco, il pue comme un bouc!
Ne me coupe pas.
Les Studios Universalia de Rome
sont venus vous offrir la chance de votre vie!
Vito Stràzzeri, première!
Strazzéri.
Je regarde la lentille?
Vous vous êtes mis du rouge?
Je croyais qu'on se maquillait, au cinéma.
Maquillage, oui, pas mascarade!
Si je vous dégoûte dites-le, j'y suis habitué.
Ce n'est pas une question de dégoût.
Les acteurs comme vous, un peu...
J'en ai connu des tas.
Mais ils ne se font pas remarquer.
Vraiment?
Alors, je tourne?
Pas la peine. Economisez votre argent.
Je vais contre mon intérêt, mais économisez votre argent.
Mais j'en ai, vous savez.
J'ai de I'argent. Que croyez- vous?
Je peux m'offrir dix essais!
Regardez ce que les Allemands m'ont fait A cause de ce que je suis!
Soyez vous-même.
On pardonne tout
à tout le monde.
Bandits, cocus, putains!
Eux, ils sont courageux,
lâches, une nécessité!
Les folles, non! Les pédés, ça ne peut pas exister.
Etre pédé, dans ce pays, c'est être de la merde!
On dégoûte!
Mais il faut les voir
quand ils viennent se faire couper les cheveux.
"Vito, fais-moi une de tes mises en plis qui dure une semaine."
"Vituzzo, fais-moi un brûlage de pointes."
"Vituzzo, une coupe dégradée."
Et Vituzzo le fait.
Vituzzo s'y connaît.
Mais dès qu'il reluque un jeune homme
il se fait siffler dans la rue,
traiter de tous les noms.
Ils me font enrager.
Je veux partir, je veux partir...
Heureusement, je vous ai rencontré, M. Morelli.
C'est ma chance, ma grande chance.
Je ne vous ai rien promis.
Non, M. Morelli.
Vous m'avez ouvert les yeux.
Il existe un monde, loin d'ici,
où on comprend les gens comme moi.
Bravo. Excellente diction.
Alors, je m'en vais?
Où? Et pour quoi faire?
Je vous fais un reçu. 1500 lires.
Vous les entendez?
Silence!
Un essai, pour 300 lires?
Quoi?
300 lires?
300 coups de pied au cul, oui! Je suis pas là pour mégoter!
Je vous emmerde!
Le cinéma a-t-il besoin de I'homme le plus fort du monde?
Bien sûr!
Sortez la caméra. Chez vous, on est à I'étroit. Allons-y!
Allez, les gars!
Ça, même dans "Quo Vadis", on ne I'a jamais vu!
Vous serez le nouveau Maciste!
Apprenez I'anglais et vous deviendrez
milliardaire en dollars!
Qui c'est?
Salutations, don Gino.
Qu'est-ce que tu veux, bécasse? Tu as fait le ménage?
Donnez-moi 1500 lires.
Pour t'acheter quoi? Une robe du soir?
Pour le ménage, j'ai 300 lires.
Dont 100 lires de pourboire quand tu me montres tes nichons.
D'accord.
Si tu me montres tout...
Toute nue?
Ou tout ou rien.
Non.
Vite! Dernier jour
de sélection!
Tout.
Commence.
D'abord, I'argent.
On te traite de bécasse!
Mais tu es une vraie fille de pute.
Approche.
Doucement... doucement.
Tout!
Bon Dieu! Tu es une statue!
Tourne-toi.
J'ai envie de te baiser. Combien tu veux?
Vieux cochon!
Spectacle terminé.
Lavez-vous les mains d'abord.
Plus ils sont affamés et plus ils sont cons,
ces crevards!
Beata, première!
Je vous montre mes profils?
Oui.
Droit...
Gauche...
Centre.
Beata! C'est bien religieux comme prénom!
Tes parents n'avaient que ça?
Je suis la fille de la Vierge.
Je suis née au couvent.
Ah bon. Quel âge as-tu?
J'en sais rien. Peut-être 15 ans... ou 18.
Je m'en souviens pas. Je sais compter que jusqu'à 10.
Fiancé, mari, parents?
Personne. Je dors au couvent.
Qui t'a donné I'argent?
Don Gino, le percepteur.
Il m'a zieutée nue, et il m'a payée.
Zieutée? Qu'est-ce que ça veut dire?
Il m'a regardée.
Il t'a vue nue?
Il t'a forcée?
Non. Je lave par terre,
chez les gens, dans les magasins,
je lave même des malades.
Quand ils paient, ils veulent tous me regarder.
Les jambes, les seins... tout.
Mais je me laisse jamais toucher.
Et tu ne m'as rien montré, à moi, alors que tu n'avais pas d'argent?
Monsieur me I'a pas demandé.
Fais-moi la tête de quelqu'un qui a peur.
Peur?
Et tu veux devenir actrice?
Si Monsieur m'aide, oui.
Après tout, demain est un autre jour.
Quels films tu aimes?
Moi, j'aime les films d'amour
où tout le monde s'embrasse et où tout finit
bien.
Tu saurais me faire une jolie scène d'amour?
Déjà fini?
Fini!
Tu veux faire "La Charge de la Brigade Légère" du premier coup?
De toute façon, tu es photogénique.
C'est-à-dire?
Tu es jolie.
Tu peux être jolie.
Tu as une de ces corbeilles de cheveux!
Sur la pellicule, tu peux devenir très belle! Parole.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je vais te le dire! Bouge pas.
- Qu'est-ce que vous faites? - T'occupe.
Bouge pas!
Attends. Je te filme encore un peu.
Qu'est-ce que je fais, moi?
Va-t'en! C'est pas la peine.
Alors, j'étais pas bien?
Tu as été superbe. Mais file!
Et I'argent, non?
File!
Un mois, et Rome t'appelle!
File!
Merci beaucoup!
Ce qu'elle est belle!
Tu es belle, toi!
Beata, tu es une vraie beauté!
Tu viens quand voir un film?
M. Morelli?
Permettez-nous de vous demander une faveur.
Vraiment, je ne sais pas si...
Vous êtes communiste?
Vous plaisantez?
Mon Studio et les démo-chrétiens, c'est comme ça.
C'est pas pour vous refuser.
Pardon. Laissez passer.
Un grand homme d'honneur. Le plus grand!
Don Mariano Guarnera, de son vivant
ne s'est jamais fait photographier.
Même son portrait, on ne I'a pas.
Vous, vous seul, vous aurez cet honneur.
Mais je ne fais pas de photos. Je fais des films.
- Pas visibles? - Si.
Eh bien alors, bon sang, exécution, exécution!
Je prends aussi les parents?
Jamais! Lui seul, seulement lui.
Sa tête, son corps, de près, de loin,
mais seulement lui, lui seul!
Allez, tout le monde debout!
Donna Maria, nous reviendrons après.
On dirait qu'il dort.
Pas assez de lumière. On ne peut pas ouvrir un peu?
Parce que là, il sera moche.
Ça tourne!
Quelle tête! Ah, la vache!
Voilà le plus beau film
que vous aurez jamais fait dans votre vie.
- Combien, pour le dérangement? - A vous de voir.
Très bien.
Le film prêt, expédiez-le au maire de Scardizzi.
Marquez "Personnel", surtout. Et cachetez à la cire,
à la cire.
N'ayez crainte.
Merci.
Quelle perte incalculable! Quelle perte!
Ne m'en parlez pas!
M. Morelli...
Venez, asseyez-vous là.
Un petit pok avec nous.
Une demi-heure, et hop, au lit!
Une petite partie!
500?
J'ouvre à 1000.
Je suis.
Trois fois.
Cartes?
Deux.
Cartes?
Servi.
Deux cartes.
La parole au servi.
Le pot.
Le temps.
Je passe.
Trois fois.
Je suis.
La Fille du Far West.
Parfait.
Mais ça, c'est un full? Pourquoi "La Fille du Far West"?
Dans cet opéra, la jeune héroïne joue au poker
Ia vie de son amant, et gagne.
C'est pas vrai?!
Avec 3 as et 2 dames!
M. Morelli,
Ie premier qui rafle le pot rentre chez lui à poil!
- Quelle tête! - Vous non plus, pas rigolote!
Trop de fumée. On ouvre un peu?
Voyons ça.
Flush.
Même un full ne gagne pas!
Désolé, messieurs. Je vous offre de vous refaire?
"Un petit pok"!
Je t'en ficherai, oui!
"Je vous offre de vous refaire?"
Qu'est-ce que tu fais là?
L'autre jour, Monsieur m'a dit que j'étais... "photographique".
Va-t'en! File!
J'irai avec vous à Rome!
Comme ça, j'attendrai pas un mois pour être actrice.
Rentre chez toi!
Je vous embêterai pas!
Je vous aiderai: la lessive,
et les repas. Monsieur est tout seul.
File! Ça te regarde, si je suis seul?
Et si Monsieur veut, il me regardera.
Tu es folle?
Et je vous trairai le lait!
Honteux! C'est pas actrice que tu seras!
Je sais ce que tu deviendras!
Pardon! J'ai dit ça sans penser à mal.
Si c'est ton destin, sois actrice. Sinon, crémière.
Ne fais plus jamais ça! Plus jamais!
Vous m'emmenez à Rome?
Tu n'y crois pas?
Parole de Joe Morelli: Si I'essai est bon,
et il I'est, parce que moi, je le dis, je reviens!
Je viens te chercher!
Bon, descends. Ne soyons pas vus ensemble.
Vous avez honte?
T'as de ces idées! Tu parles sans réfléchir. Un bisou.
Je pourrais être ton oncle. File!
Bien, Monsieur.
Allez! Je ferai de toi une grande actrice!
Tu partiras d'ici en Cadillac!
Ça, une fille de la Vierge?
Elle aime la bite, I'orpheline!
Revenez vite!
Je vous attendrai!
Attends! Attends!
Je ferai ce que veut Monsieur.
Ne t'inquiète pas.
Ne me laissez pas ici!
Je suis con. Trop bon, trop con. J'aurais pu me la faire.
Ouvrez! C'est moi!
Va-t'en,
ça vaut mieux pour toi!
Ma Mère, j'irais où?
Va avec ton type du cinéma, dévergondée!
Fourgon de merde!
C'est là que tu tombes en panne?
Tout est foutu!
Merde à toi et à la Fiat!
Monsieur?
Un coup de main?
Excusez-moi, Madame, mais où on va?
Il y a personne ici!
N'ayez crainte. Antonio vous réparera cela.
D'accord! Mais qui est ce...
C'est quoi, ces flonflons?
- Le fourgon de M. Morelli, je vous prie - Bien, Madame, je vois ça.
Excusez ma curiosité, mais... qui c'est?
Le Prince de Montejuso. Mon mari.
Oh, pardon.
Ce village est à lui.
Une fois par mois, il y passe la journée.
Le reste du temps, il ne quitte jamais le château.
Sacré morceau, la nana!
Des nobles, mais va savoir...
Antonio, quand cela sera-t-il prêt?
Dans 2, 3 h, Madame.
- M. Morelli? - Oui?
J'ai parlé à mon mari.
J'aimerais vous garder à dîner au château.
Ce soir... en fait...
Je dois partir, là.
Dommage.
Alors, bon voyage.
Vous avez beaucoup voyagé. C'est beau, les voyages!
Vous ne voyagez plus depuis longtemps?
Hélas.
Vous avez vraiment connu toutes ces femmes?
Oui.
- Comment est Rita Hayworth? - Grande.
Vous n'êtes pas d'ici, n'est- ce pas?
Mariée depuis quand?
Restez avec nous.
Je répondrai à toutes vos questions.
Mais... Ie Prince...
Prince de Montejuso, première!
Prince!
Dites quelque chose!
Je vous en prie, Prince!
Prince! Je vous en prie!
Prenez un verre! A ma santé!
Mais qui êtes-vous? Un metteur en scène?
Voilà la nouvelle aristocratie! Le cinéma! Les charlatans!
Ma femme et moi sommes excessivement fiers
de n'avoir jamais mis les pieds dans un cinématographe.
Non, Prince!
Je ne suis pas dans le cinéma.
Je cherche des talents, c'est un labeur. Un riche ne peut pas comprendre.
Oui, tout cela est à moi. Enfin, I'était.
La guerre a tout détruit.
La Sicile, ils en ont fait du steak haché.
De mon patrimoine aussi.
Il ne me reste qu'elle...
ma seule et unique joie,
et mes illusions.
Voilà où sont passés mes derniers fonds. Croyez- moi.
Encore que je n'aie jamais été cru
de personne!
J'ai acheté cela à un architecte finlandais.
Un génie!
Je voulais bâtir le pont de Messine
sur le détroit
qui unit la Sicile à I'ltalie.
Je n'ai trouvé que portes closes, ignorance et méfiance.
Le rêve du siècle!
Personne n'a voulu le réaliser.
On ne réalise
que ça!
Vous débloquez?
Merde, ça ne marche jamais!
C'est loin, Messine?
Pas si loin, ma chérie. Mais je m'arrête à Mussari.
- Pourquoi tu vas à Rome? - Voir mon fiancé.
Le veinard!
Attendez!
Attendez, Joe!
C'est moi! Joe!
Qu'est-ce que tu veux?
On plaisante ou quoi, là?
Bande d'enculés-trous-du-cul-de-cocus
voleurs-saligauds-crevards
putes-faisans!
Où vous êtes, bordel?
Au secours!
C'était chouette quand Joe Morelli était là, hein?
Vous lui léchiez les couilles!
Et maintenant que Morelli a besoin d'aide,
où vous êtes, bordel?
Un peu d'éducation, bande d'enfants de salauds!
Je ferai sa photo. Intéressant.
Belle tête!
Prends-le en photo.
Tu fais quoi?
Un reportage sur les Siciliens.
Je suis pas sicilien, mais romain. M'emmerde pas!
Vous avez une tête intéressante.
Prends-moi la bite, alors!
Nous, Siciliens, on est râleurs.
Je t'ai causé, moi?
M. Morelli!
Ils se sont donné le mot!
C'est le destin, le destin, M. Morelli.
Où allez-vous?
A Mussari.
Eh bien, moi, grâce à vous,
j'ai eu le courage de m'en aller.
Et où je vais? A Messine!
Et de là, dans la banlieue de Milan!
Sympa!
On ne peut pas vivre, ici.
Vous voyez, ce type, au fond?
Regardez-le.
C'est Bonocore, I'employé de mairie, à Realzisa.
Il avait un fils mongolien.
25 ans de martyre, le pauvre!
Hier, il se réveille,
embrasse son fils, et lui tire une balle dans la bouche.
Et là, il va passer pour fou!
Alors, M. Morelli?
Ils vous ont pris quelque chose?
Non, il ne manque rien.
Rien. Je suis juste un peu fatigué.
Tant mieux.
La police a su d'emblée qui c'était.
Escrocs professionnels.
C'est pas du cinoche, ça!
Incroyable!
Ils se sont fait une fortune avec des ruines bombardées.
Le Prince et la Princesse!
Mais on n'était jamais arrivés à les coincer.
Sans le pompiste et votre fiancée, ces deux- là, ils...
La pauvre! lls I'ont un peu... maltraitée.
Enfin, c'est pas trop grave.
D'autres voleurs? Allez, dégagez!
Interdit de regarder?
Oui. Ni on regarde ni on touche.
On n'est pas voleurs mais démo- chrétiens.
Ça change tout!
Voleurs et brigands!
Là, vous êtes agressif.
Laissez-le! Mon fiancé a une fièvre nerveuse!
Fous-moi la paix!
Va-t'en!
J'étais en route pour Rome.
Pour y faire quoi?
Pour chercher Monsieur, et être une actrice.
Décidément, c'est ma journée!
J'ai porté plainte à la police pour vous.
Sans moi, Monsieur perdait son auto
et la caméra...
Et moi, ils m'ont frappée! C'est ça, votre merci?
C'est comme ça avec les fouille- merde!
Les fouille-merde!
Qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu...
Bon, arrête! Essuie-toi.
Souffle!
T'es folle? Qu'est-ce qui te prend?
Ça te dégoûte?
Tu sais pas embrasser?
Je t'apprends?
Ce que tu es belle!
Monsieur aussi est beau.
Ne m'appelle plus Monsieur.
Je me sens vieux.
Ouvre! Ecarte les jambes!
Je ne te ferai pas mal.
Ouvre!
Ecarte!
Sois gentille... tu n'auras pas mal.
Citoyens de Treportoni!
La Universalia
de Rome
salue chaleureusement votre si belle
terre de Sicile!
Hommes, femmes, jeunes, vieux, enfants,
venez vite!
La chance vous attend!
Sortez de chez vous!
Ouvrez vos fenêtres!
Ici, ils ont résolu le problème.
Suicide de masse.
Regarde!
Quelqu'un nous appelle!
Venez là! lls sont tous là! Il n'y a personne dans le village.
Il n'y a personne. Ils sont tous là.
Venez.
C'est quoi? Une révolution?
Ils reprennent les terres! lls les reprennent!
Joe, filme ça!
Pêcheurs de Collemare, la chance va vous sourire.
Le miracle de la richesse!
Vous savez combien ça peut gagner, un acteur?
Cent millions par an!
Calogero Destino, première!
Profil droit.
Profil gauche.
Profil centre.
Action.
Je suis émotionné.
Pas grave. Vous avez du talent.
Quand, derrière un visage, il y a le talent,
il n'y a plus de problèmes. Détendez-vous.
Scarlet! Je suis...
Scarlet!
Je suis émotionné.
Je suis un Sudiste...
Vas-y, Calogero!
Excusez-moi, Professeur.
Arrêtez la caméra. J'ai pissé dans mon froc.
C'est les nerfs!
Eh! Eh! Il faut me payer!
Le maréchal des logis veut vous voir.
Ça serait-y-pas que le maréchal veut faire du cinéma?
Dès que j'ai fini, je lui fais faire un essai.
On reprend! A qui le tour?
Pour toi, c'est déjà fini!
Qui c'est?
Rebonjour, Brigadier.
Maréchal, s'il te plaît. J'ai eu de I'avancement.
Toi, par contre, tu as été recalé.
Joe Morelli, au nom de la loi,
je t'arrête!
Vous plaisantez!
Que se passe-t-il?
Giuseppe Morelli, fils de feu Romolo, né à Albano le 18 août 1913.
Compromis dans un vol simple!
Vol avec effraction! Escroquerie,
vol à main armée! Jeux clandestins!
C'est faux!
7 ans et 4 mois de prison,
émigration illégale aux U.S.A...
J'ai été en Amérique, et alors?
Expulsé pour proxénétisme!
Subséquemment engagé comme accessoiriste...
Silence!
...par la production "Quo Vadis".
Licencié pour trafic de cigarettes et vente de drogue aux techniciens.
Va-t'en!
Joe, ne me laisse pas!
Allez-vous-en!
La Universalia ne sait même pas qui tu es.
Tout ton matériel est signalé comme volé,
et ta pellicule est périmée depuis une éternité.
Signe ça.
Entre quatre-z-yeux, Maréchal.
On parlera mieux en privé.
Ça, c'est privé. C'est pour mon essai.
C'est moi qui t'ai demandé de le faire? Toi, tu as insisté.
Dis-moi "vous".
Vous m'en avez prié. Ça va?
C'est vrai. Tu as raison. On est tous des pauvres diables.
Filles, paysans, étudiants,
et même les carabiniers.
Il suffit qu'on nous promette succès et richesse,
et on plonge.
La petite, renvoyez-la chez elle. Elle n'y est pour rien.
Je suis un pauvre type.
Je me fais pitié.
Tu fais pitié parce que tu es un imbécile.
Vous profitez de mes menottes?
Morelli... ils se sont tous confessés à toi.
Ils t'ont livré leur âme.
Peut-être ne le referont-ils plus jamais.
Toi, tu n'as rien compris.
Eux, ils étaient sincères.
Moi aussi, je I'ai été.
Mais tu n'as pensé qu'à nous voler.
Je croyais que votre boulot, c'était la recherche de la vérité.
Pas de faire des sermons.
La vérité!
Les gens disent plus volontiers la vérité devant une caméra
que devant une paire de menottes.
Mais...
si la caméra est vide...
Maréchal, regardez! Qu'est-ce qu'ils veulent?
Qu'est-ce qui se passe?
Dégagez! Vite!
Salutations, Maréchal. On voudrait vous parler.
Je vous écoute.
Vous voulez me griller?
Quelle chaleur!
C'est le retour de I'été.
M. Ie Procureur, il y a un bar, pas loin.
On prend un café glacé?
Mais alors, en vitesse, Mastropaolo.
Chopez-le! Le laissez pas filer!
Lâchez-le!
Je vais t'apprendre à jouer avec I'honneur des morts!
Réveille-toi! Ouvre-moi la grille!
Magne-toi, Turiddu, j'ai sommeil!
Ce que c'est chiant!
T'as du pot d'avoir pris que deux ans!
Bonne bourre pour moi, Joe!
A qui je donne ça?
Au magasinier.
Bonne chance, le Romain!
Morelli Giuseppe!
Giovanni, accompagne-le!
C'est bon.
C'est ça?
Signe ça.
Vous avez fait dormir des bêtes dans mon fourgon?
Tu veux qu'on te paie un loyer?
Il veut un loyer!
Demande-le à celle qui a dormi et mangé pendant six mois
dans ton fourgon.
Qui?
Comment elle s'appelait? L'actrice!
Comment s'appelait ta copine?
J'en sais rien. Elle a juste dit que le fourgon était à elle.
Elle n'a pas ouvert la bouche.
Pas ouvert? La bouche pleine, oui! Pleine!
Vous désirez?
Il y a encore deux ans,
il y avait un couvent, ici.
Il n'y a plus de couvent. Plus rien.
Et depuis plus d'un an.
C'est du vol!
Et alors? Demain ce sera mieux.
Vous n'êtes pas le Dr Morelli?
- Morelli, mais pas docteur. - Que voulez-vous?
Je cherche Beata, la fille du couvent.
Qui venait toujours ici, au cinéma.
La fille de la Vierge! Qui sait où elle est!
Elle est partie quand vous... enfin, bref...
On ne I'a plus revue.
- Vous ne savez vraiment rien? - Rien de rien.
Et même si je savais, je ne vous dirais rien.
Pourquoi je m'emmerde?
J'ai pas une lire.
Mangez et portez-vous bien, M. Morelli.
Il y a assez de place au Paradis pour nous deux.
Beata est chez les fous.
Allez-y!
Vous êtes un ami de Joe. Compris?
On a eu assez d'ennuis.
Remerciez le directeur. Moi, j'aurais dit non.
Beata... c'est Joe.
Joe est mort.
Ce n'est pas vrai. Regarde-moi! C'est moi.
Je t'emmène.
On va à Rome?
Je suis allée à Rome.
Des années et des années.
Quand j'étais riche... et photogénique.
J'avais plein de bagues,
de colliers, de robes,
une voiture américaine.
L'Amérique!
J'avais bien besoin de ça!
Ma villa avait une baignoire trop grande.
Joe I'appelait la piscine.
On a fait le tour du monde, Joe et moi.
Puis, on s'est séparés,
et Joe est mort.
Tu as raison.
Je ne suis pas Joe.
Mais...
je suis son meilleur ami,
et il m'a envoyé auprès de toi.
Vous avez une cigarette?
Ça y est, tu as ce défaut?
Je suis content.
Ça prouve que tu vas mieux.
Vous voulez fumer?
Ecoute.
J'ai parlé à Joe, avant sa mort.
Il m'a demandé de te chercher pour te dire une chose:
tu es la seule femme
qu'il ait vraiment aimée.
Il m'a dit de te dire
que quand vous étiez ensemble, il ne le savait pas,
parce qu'il comprenait lentement.
Pauvre Joe!
Joe était beau.
C'était un fils de pute, ton Joe.
Dommage que tu I'aies connu.
Qui sait comment on finira!
Ça suffit, partez!
Ecoute.
Ecoute-moi bien.
Là, je dois m'en aller.
Mais si tu veux, de temps en temps, parler à quelqu'un... pour dire...
à quoi tu penses... tu comprends?
Je pourrai venir te voir.
On passera encore un moment ensemble, si ça te fait plaisir.
Merci.
Mes années ont fui... fui...
fui vers je ne sais où.
Et maintenant
que j'ai 80 ans,
j'appelle les vivants et les morts répondent.
Un moine voulut I'espionner,
Ie vent souleva la robe de la Sœur
et le moine lui vit le bonheur!
Après tout, demain... demain...
Demain, je me suicide!
Scarlet, je pars à I'armée.
Faut attendre la quille pour t'embrasser?
Nos parents se sont mariés en 1923.
L'année d'après, moi je suis né.
Je suis du 18 février.
Mariano, c'est la Mafia qui I'a tué,
on I'a retrouvé la tête fracassée dans un tas de foin.
Après tout, demain est un autre jour.
Je fais aussi la musique?
On nous aligne face aux mitrailleuses
qui devaient nous faucher.
Ils nous demandent: "Vous voulez combattre avec nous?"
On leur a tous répondu: "Non!"
C'est un Sudiste qui vous aime.
Envoyez-moi à la mort
avec un doux souvenir.
Moi, je sais faire jouir la femme, croyez-moi,
comme personne ne la fait jouir.
En toute modestie, avec moi...
crac-boum, et ça y est!
Avec les tripes du dernier pape, on pendra le dernier roi.
Et nous trois, encore en vie! Tout le monde nous en veut.
Mafia, Eglise, police, monarchistes,
fascistes, socialistes, séparatistes,
démocrates, communistes, libéraux!
Et mes mains... ont I'air d'avoir 60 ans,
mais j'aurai 30 ans en mai.
Je ne suis pas mariée: on dit que j'ai couché avec des Américains.
Excusez-moi. Je ne sais pas être gai.
Le Cinquième Régiment... de ma vie.
Le Cinquième Régiment... de ma mort.
Nous n'avons plus honte d'être italiens!
Nous en sommes fiers!
Je voulais bâtir le pont de Messine
sur le détroit
qui unit la Sicile à I'ltalie.
Je n'ai trouvé que portes closes, ignorance et méfiance.
"Où tu verras les foules douloureuses
"qui ont perdu le bien de I'intellect. "
Je veux partir, je veux partir...
Moi, des fois, je regarde les étoiles et je parle.
C'est vrai que le monde existe?
Je ne crois pas que le monde existe. Il fait semblant.
Moi, j'aime les films d'amour
où tout le monde s'embrasse,
et où tout finit bien.
Sous-titres: Anne et Georges DUTTER
Sous-titrage Laser Paris